事实上，有些移民一辈子都生活在唐人街，一句英语都不会说，因此也诞生了一个独特的打包服务行业，专门针对这些英语不好的移民们，提供一系列翻译、口译以及相关事务的转让服务，行业前景蒸蒸日上。

如果不是陆一奇勤奋好学，小时候每天坚持教授父母英语，恐怕陆家言和江文瑾也同样需要这样的服务。

不经意地，江文瑾脑海里又再次浮现关于儿子的回忆。

陆一奇总是如此，无论遇到什么挑战或者什么困难，他都拒绝轻易缴械投降，而是全力以赴地迎难而上，即使她和陆家言学习英语非常非常吃力，从单词到语法全部受阻，但陆一奇也始终没有轻言放弃，反而是主动帮助他们督促他们。

现在，江文瑾和陆家言的英文日常沟通没有任何问题，甚至偶尔还会被拉去做翻译，在街区里也是小有名气。

那么，即使是在曼哈顿担任教练，儿子也肯定是这样，不屈不挠地依靠自己的双手打拼出一番天地来。

“诶，今天的’世界日报’看了吗？说是一名华夏人成为了什么主教练，创造了历史，那到底是什么意思？”

“你是说NFL吗？看了看了，那绝对是飓风级别的新闻，你没有看到隔壁街中学那些年轻人都在庆祝吗？”

“别人当教练，那些年轻人跟着瞎起哄什么？”

“因为难得呀。听说是创造了什么记录。”

“到底是怎么回事来着？我家里也就看看篮球NBA，那什么NFL真不知道。怎么，很厉害吗？”

“历史上第一个，而且也是唯一一个，怎么样，你说厉害不厉害咯？”

“这好像有点名堂。”

“什么叫做有点名堂，这根本就是创造历史，好吗？你想想我们在这里的处境，再看看他现在的成绩，你就知道多么不可思议了。而且那是NFL，美国的第一大体育联盟，你可以想象吗？反正我是没有办法想象。”

脚步路过一件药材店，捕捉到那些毫无关联的只言片语，江文瑾不由自主地就停下了脚步，无意识地屏住了呼吸，拉长耳朵偷听着那些话语——

她还没有来得及翻阅今天的报纸呢，她也无法确定自己正在倾听什么，又在期待什么，但心脏跳动就越来越清晰、越来越强力：

噗通。噗通。噗通。

他们，到底正在说什么？

“我听说他好像是法拉盛长大的，说不定就生活在我们这条街区呢，哈，那绝对是出息了，他父母应该高兴坏了。”

“我没有记错的话，好像姓陆。”

“对对对，媒体都称呼他为’阿奇教练’，中文应该是姓陆。我好像记得，哪一家媒体提到了他的成长经历，跟着父母一起跑来这里打工的。家里一般般，甚至可以说是不怎么样，现在终于依靠自己闯出来了。”

“哎呦，出息了！”

什么？

心跳，停止。