OurgenerationdesiresallthingsAmerican.Comparativelyspeaking,wealsohaveabetterunderstandingofyou.王阳又一次拎着成东青“陪”他“接受采访”,照例是王阳和Lucy互动,成东青充当活动布景,兼端茶送水,还能主动及时地帮忙捡个乒乓球,递块毛巾什么的。
我们这代人渴望美国。相比之下,我们也更了解你们。王阳说的其实有很多人都赞同,包括讥笑王阳约会的孟晓骏。不过Lucy显然不这么认为。
Doyouthinkwedon,ttrulyunderstandyou?
一般这种难得的标准英语对话时间,成东青都会不由自主地跟着小声重复,反复地念,反复地模仿,嘴唇一动一动的时候,连着手腕也不自觉地跟着一起做出半个挥乒乓球拍的动作,仿佛不把所有动作都做上,学的语言也会跟着打折。
“Americansevenbelievethatwehavetoplayafewroundsofping-pongbeforewecangetdowntobusiness.”王阳不无嘲笑,耸肩摊手的模样和美国电影里做鬼脸无奈状的黑人没多少表情上的差别。自从庄则栋、丘钟惠之后,中国的乒乓以霹雳之势开始席卷乒坛,当红的蔡振华、施之皓更是将中国乒乓球在外国人眼中树立了近乎妖魔化的地位,仿佛中国人在跟别人谈任何正经事前,都要来打一局乒乓球。
Ha,isitnotlikethat?Lucy显然也是持有这种误会,成东青机械地左右摆动脑袋,看着乒乓球过来又过去,哒哒地敲击着台面。
王阳是横拍,与世界潮流同步,和大部分直拍的同学有着泾渭分明的路数,别有一番潇洒,不过王阳的重点不在乒乓,也不在美国人对中国人有多了解,更不在于Lucy的采访:Asforme,I’veseenoverahundredHollywoodfilms.IhaveadeepunderstandingofalltheintimatefacetsoftheAmericankiss.(就我而言,我看过上百部好莱坞电影,我对其中所有的美式接吻都了如指掌。)